1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:05:30,456 --> 00:05:33,042 Londra. 3 00:05:53,785 --> 00:05:56,086 Heil Hitler! 4 00:05:59,576 --> 00:06:01,584 Doctor. 5 00:06:46,074 --> 00:06:48,725 Căpitanul Alan Thorndike, englez. 6 00:06:48,794 --> 00:06:52,985 T-H-O-R-N-D-I-K-E. 7 00:06:53,052 --> 00:06:55,059 K-E. 8 00:07:19,676 --> 00:07:23,539 Langsam. Langsam. 9 00:07:39,868 --> 00:07:41,875 Vă rog să vă așezați, căpitane Thorndike. 10 00:07:46,429 --> 00:07:48,796 Multumesc. 11 00:07:56,893 --> 00:07:58,900 Ia o țigară. 12 00:08:00,349 --> 00:08:02,651 Multumesc. 13 00:08:02,717 --> 00:08:06,776 Știi, dacă tocmai te-ai dus până la casa asta într-un mod normal, în loc de, uh- 14 00:08:08,351 --> 00:08:12,028 ai fi fost invitat la prânz de către fraternul nostru. 15 00:08:12,095 --> 00:08:15,411 Am anticipat plăcerea de a te întâlni de ani de zile. 16 00:08:16,862 --> 00:08:18,804 mi-e teama ca nu stiu... 17 00:08:18,878 --> 00:08:22,173 La fel ca tine, dragul meu Thorndike, Am avut o singură pasiune în viață... 18 00:08:22,239 --> 00:08:24,442 și asta este vânătoarea de vânat mare. 19 00:08:24,511 --> 00:08:27,063 Sunt convins că aș fi făcut-o devii mai faimos chiar și decât tine... 20 00:08:27,134 --> 00:08:30,233 dacă nu aș fi renunțat la el în favoarea politicii. 21 00:08:30,302 --> 00:08:32,244 Politică? 22 00:08:32,319 --> 00:08:35,832 Da, mie, uh, mi se pare mai interesant domeniu de actiune- 23 00:08:35,903 --> 00:08:38,358 ramura mea. 24 00:08:38,431 --> 00:08:41,082 Ești surprins că Îți știu atât de bine numele. 25 00:08:41,151 --> 00:08:45,275 Am fost în Nairobi în propriul meu safari anul acesta că toată Kenya a sunat cu isprăvile tale. 26 00:08:45,344 --> 00:08:48,344 Așa că vezi, este destul de firesc că Ar trebui să știu cine ești. 27 00:08:48,416 --> 00:08:50,969 Da. 28 00:08:51,040 --> 00:08:54,422 Și, de asemenea, ai luat, uh... 29 00:08:54,495 --> 00:08:56,437 pașaportul meu. 30 00:08:56,511 --> 00:08:59,708 Cu toate acestea, dragul meu Thorndike, Ar fi trebuit să te recunosc la vedere... 31 00:08:59,776 --> 00:09:02,427 un bărbat al cărui frate era oaspete în această casă abia în septembrie anul trecut. 32 00:09:02,496 --> 00:09:04,733 Deci îl cunoști pe fratele meu? 33 00:09:04,800 --> 00:09:08,182 Când lordul Risborough a fost trimis aici de prim-ministrul tău într-o misiune de liniște. 34 00:09:10,784 --> 00:09:12,824 L-am găsit un nebun credul. 35 00:09:15,680 --> 00:09:19,095 Știi, Thorndike, asta este cea mai păzită casă din lume? 36 00:09:20,192 --> 00:09:22,102 Mai degrabă. 37 00:09:22,177 --> 00:09:24,185 Mi-aș fi mizat viața ca nicio fiinta vie... 38 00:09:24,257 --> 00:09:27,453 ar fi putut intra în această zonă fără a fi văzut. 39 00:09:27,521 --> 00:09:29,856 Dar apoi, desigur, nu ne-am contat pe o creatură... 40 00:09:29,921 --> 00:09:32,157 care a învățat să pândească cel mai viclean animal... 41 00:09:32,226 --> 00:09:34,265 care poate prinde mirosuri pe vânt... 42 00:09:34,337 --> 00:09:38,527 care a stăpânit trucul mișcării printr-o pădure de parcă ar fi transparent. 43 00:09:38,594 --> 00:09:42,074 Uită-te acolo. Pentru 500 de metri, nici un copac, nici un arbust. 44 00:09:42,145 --> 00:09:46,618 Un bărbat care alergă spre această casă ar face-o să fie tăiat înainte să fi făcut cinci pași. 45 00:09:48,258 --> 00:09:50,843 Și totuși pe marginea aia de deasupra... 46 00:09:50,914 --> 00:09:53,053 era un bărbat cu o pușcă de precizie... 47 00:09:53,122 --> 00:09:57,017 și un grad înalt de inteligență și abilitățile necesare pentru a-l folosi. 48 00:09:58,434 --> 00:10:01,730 Judecata ta asupra distantei este ciudat, Thorndike. 49 00:10:01,794 --> 00:10:06,267 Obiectivele au fost stabilite la 550 de metri, doar 10 picioare mai puțin de raza exactă. 50 00:10:06,339 --> 00:10:08,346 L-am verificat. 51 00:10:12,643 --> 00:10:17,913 Evident, dragul meu Thorndike, unui astfel de om nu i se poate lăsa să trăiască. 52 00:10:19,139 --> 00:10:22,238 Sigur nu crezi Sunt un asasin. 53 00:10:22,308 --> 00:10:24,609 Ai fost oprit înainte de a putea trage. 54 00:10:24,676 --> 00:10:27,163 Dar aș fi putut cu ușurință. 55 00:10:27,235 --> 00:10:30,552 Cerul bun, omule, Nu am intenționat niciodată să trag. 56 00:10:30,627 --> 00:10:33,595 Am vrut doar să aflu dacă ar fi posibil. 57 00:10:33,668 --> 00:10:36,482 Asta a fost entuziasmul... pericolul, distracția. 58 00:10:36,548 --> 00:10:39,712 Era tipul acela care mă sărea asta mi-a făcut să se stingă arma. 59 00:10:39,780 --> 00:10:41,788 Mă dezamăgi, Thorndike. 60 00:10:43,525 --> 00:10:45,761 Îndrăznesc să spun că am fost puțin gros... 61 00:10:45,828 --> 00:10:49,276 dar, ei bine, din felul în care ai vorbit despre vânătoare și toate astea... 62 00:10:49,348 --> 00:10:52,031 Am presupus că știi era o tulpină sportivă. 63 00:10:52,100 --> 00:10:54,272 A ce? 64 00:10:54,341 --> 00:10:58,978 O tulpină sportivă. Urmărirea jocului ești după distracția asta - să nu ucizi. 65 00:11:00,356 --> 00:11:02,364 Oh, nu implor din orice consecinta... 66 00:11:02,437 --> 00:11:06,114 dar îmi vei permite să mă îndoiesc pretențiile tale ca vânător de vânat mare... 67 00:11:06,181 --> 00:11:10,207 dacă nu reușești să înțelegi fascinația pentru un om care a vânat tot vânatul de rând... 68 00:11:10,277 --> 00:11:12,416 de vânătoarea celui mai mare vânat pe Pământ. 69 00:11:12,485 --> 00:11:14,656 Asta este. Exact. 70 00:11:14,725 --> 00:11:17,627 Cel mai periculos dintre toate animalele-omul. 71 00:11:17,701 --> 00:11:21,891 Dar nu ucizi. Sportul este în urmărire, nu în ucidere. 72 00:11:21,957 --> 00:11:24,805 Nu mai ucid, nici măcar vânat mic. 73 00:11:24,869 --> 00:11:27,619 Știu ce pot face cu o pușcă. 74 00:11:27,687 --> 00:11:31,942 Dacă pot urmări un animal și pot ajunge în raza de acțiune, restul este o certitudine matematică. 75 00:11:32,006 --> 00:11:34,853 Și asta-i pură cruzime, și nu-mi place cruzimea. 76 00:11:34,918 --> 00:11:38,595 Adevărata distracție este să-mi potrivești inteligența împotriva instinctului unui animal... 77 00:11:38,662 --> 00:11:40,996 Asta nu mă va lăsa apropie suficient pentru a trage. 78 00:11:41,062 --> 00:11:43,844 Conversația ta mă fascinează, Thorndike. 79 00:11:43,911 --> 00:11:48,253 Dar această moliciune în natura ta cu în ceea ce privește scopul final al armelor de foc... 80 00:11:48,326 --> 00:11:53,215 trădează slăbiciunea, decadența, nu numai a ta, ci a întregii tale rase. 81 00:11:53,287 --> 00:11:56,254 Da, ești simbolic a rasei engleze. 82 00:11:56,327 --> 00:11:58,237 Încep să cred că tu ești simbolul tău. 83 00:11:58,312 --> 00:12:00,962 Noi, naziștii, găsim o viață nouă, o nouă vitalitate pentru oamenii noștri... 84 00:12:01,031 --> 00:12:02,973 prin revenirea la virtutile primitive. 85 00:12:03,047 --> 00:12:05,219 Cum ar fi întoarcerea la barbaria decapitarii? 86 00:12:05,287 --> 00:12:08,483 Nu ezitam sa distrugem pentru a crea o lume nouă. 87 00:12:08,551 --> 00:12:10,690 Doamne ajuta. Îmi pare rău pentru tine. 88 00:12:10,759 --> 00:12:13,890 Și eu pentru tine, Thorndike... tu și lumea ta. 89 00:12:18,568 --> 00:12:20,870 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 90 00:12:36,808 --> 00:12:38,783 Heil Hitler! 91 00:12:52,681 --> 00:12:54,688 Vei părăsi această țară un om liber. 92 00:12:54,761 --> 00:12:57,608 Te poți întoarce la poziția ta și prieteni, în ciuda a ceea ce ai făcut. 93 00:12:57,673 --> 00:13:00,673 - În ce condiție? - Numele tău a semnat asta. 94 00:13:00,745 --> 00:13:04,487 Mai târziu, va fi asistat de șeful a poliției secrete și a altor funcționari. 95 00:13:04,554 --> 00:13:07,554 Ce este? Un bilet de sinucidere? 96 00:13:10,986 --> 00:13:14,531 Este o mărturisire că pe în ziua de 29 iulie 1939... 97 00:13:14,602 --> 00:13:16,774 ai incercat asasina-l pe fratele nostru... 98 00:13:16,842 --> 00:13:21,032 și că ați comis această crimă cu aprobarea guvernului dumneavoastră. 99 00:13:23,306 --> 00:13:25,248 eu ce? 100 00:13:25,322 --> 00:13:27,972 Că ai acționat ca asasin pentru guvernul britanic. 101 00:13:28,042 --> 00:13:32,265 Nu pot să cred că vorbești serios. Te aștepți să semnez o minciună? 102 00:13:32,331 --> 00:13:34,568 - Încă insisti că nu ai intenția să împuști? - Desigur. 103 00:13:34,635 --> 00:13:36,577 Ți-am spus că este o tulpină sportivă. 104 00:13:36,651 --> 00:13:40,328 - Atunci de ce nu ți-ai lăsat pușca în urmă? - Uh- 105 00:13:40,395 --> 00:13:42,883 M-am întrebat asta. 106 00:13:42,955 --> 00:13:46,272 Și cred că răspunsul este că... 107 00:13:46,347 --> 00:13:49,892 că nu ar fi fost sportiv, nu ar fi jucat jocul. 108 00:13:49,963 --> 00:13:54,338 Nimic nu trădează ipocrizia englezilor mai mult decât utilizarea lor de a juca jocul. " 109 00:13:54,411 --> 00:13:57,095 - Se joacă un joc pentru a câștiga, Thorndike. - Prostii. 110 00:13:57,163 --> 00:13:59,465 Nu mă aștept să înțelegi. 111 00:13:59,532 --> 00:14:02,434 Chiar și apăsând pe trăgaci pe o armă goală era un- 112 00:14:02,508 --> 00:14:04,680 oh, un fel de înșelăciune cu mine însumi. 113 00:14:04,748 --> 00:14:08,610 - Nu a dovedit nimic. Am făcut, știi? - Oh, firesc. 114 00:14:08,684 --> 00:14:12,808 Trebuia să fie o pușcă încărcată cu degetul pe trăgaci... 115 00:14:12,876 --> 00:14:15,723 numai cu voința mea individuală, constiinta mea civilizata... 116 00:14:15,788 --> 00:14:19,050 - între mine și exterminarea micuțului tău Cezar. - Thorndike! 117 00:14:19,116 --> 00:14:23,241 Adică nicio insultă, dar cum mă aștepți? pentru a descrie un om care vrea să joace rolul lui Dumnezeu... 118 00:14:23,309 --> 00:14:25,960 și au pe toți ceilalți din lume alergați și spuneți: „Heil Hitler”? 119 00:14:26,029 --> 00:14:28,775 - Thorndike, te avertizez. - Oh, nu, mulţumesc. 120 00:14:47,342 --> 00:14:49,349 Oh! 121 00:14:51,662 --> 00:14:53,604 Pentru ultima dată, vei semna acest document? 122 00:14:53,678 --> 00:14:56,777 Nu ești în situația de a refuza. 123 00:14:56,846 --> 00:14:59,267 Asta decid eu, nu? 124 00:14:59,342 --> 00:15:01,611 Crezi că este ușor să-ți arunci viața. 125 00:15:01,678 --> 00:15:04,134 Da, este. 126 00:15:04,206 --> 00:15:09,258 Dar, uh, cât de bine suporti durerea? 127 00:15:09,326 --> 00:15:12,622 Dacă nu mă asculți, va trebui să discutați cu acești oameni. 128 00:15:12,687 --> 00:15:15,557 Te-aș salva de convingerile lor. 129 00:15:17,583 --> 00:15:21,511 Foarte bine. 130 00:15:59,792 --> 00:16:04,681 Spune-i Excelența Sa, germanul ambasador, dorește să vorbească cu el. 131 00:16:06,161 --> 00:16:08,168 Bineînțeles că era acolo, domnule... tot timpul. 132 00:16:10,321 --> 00:16:13,736 - Ambasadorul Germaniei este la telefon, milord. - Ce? 133 00:16:13,809 --> 00:16:17,038 Un bărbat nu are intimitate nici măcar în propria casă în miez de noapte? 134 00:16:17,105 --> 00:16:19,822 I-am spus că voi vedea dacă ai fi încă treaz, milord. 135 00:16:19,889 --> 00:16:22,410 Oh, foarte bine, foarte bine. 136 00:16:22,481 --> 00:16:25,677 Buna ziua. Buna ziua. 137 00:16:25,745 --> 00:16:29,772 Da, Risborough vorbind. Bună seara, Excelența Voastră. 138 00:16:29,842 --> 00:16:32,842 O plăcere, vă asigur. 139 00:16:32,914 --> 00:16:36,526 Am auzit un zvon că căpitanul Thorndike ne vizitează țara. 140 00:16:36,594 --> 00:16:40,685 Sunt sigur că nu știu, Excelență. Ai sunat la clubul lui? 141 00:16:40,754 --> 00:16:46,384 Vreau să telegraf prietenii mei din Berlin pentru a vedea că este îngrijit corespunzător. 142 00:16:49,394 --> 00:16:53,454 Desigur, nu putem neglija niciun membru din familia Domniei Voastre. 143 00:16:53,523 --> 00:16:58,738 Este extrem de amabil din partea Excelenței Voastre, dar sunt sigur că te înșeli. 144 00:16:58,803 --> 00:17:00,811 Nu l-am văzut de săptămâni întregi. 145 00:17:00,883 --> 00:17:03,435 Sportiv, știi. 146 00:17:03,506 --> 00:17:08,209 Mereu fug până la capătul lumii a prinde un pește sau o asemenea prostie. 147 00:17:08,275 --> 00:17:11,406 Sunt sigur că nu este pe continent. 148 00:17:11,475 --> 00:17:16,079 Poate fi la ferma lui din Canada. Petrece mult timp acolo. 149 00:17:16,147 --> 00:17:18,155 Deloc. Deloc. 150 00:17:18,228 --> 00:17:21,043 De ce, o mare plăcere, vă asigur. 151 00:17:22,612 --> 00:17:27,598 Omul este un prost, dar absolut sincer. 152 00:17:27,668 --> 00:17:30,155 Gestapo sunt un pachet de... 153 00:17:31,828 --> 00:17:34,828 - Trimite acest mesaj către Berchtesgaden. - Da, domnule. 154 00:17:36,276 --> 00:17:39,211 Ar trebui să ezit pune la indoiala eficienta... 155 00:17:39,283 --> 00:17:41,967 a agentului gestapo... 156 00:17:42,036 --> 00:17:45,136 care pretinde că îl ține pe Thorndike. 157 00:17:45,205 --> 00:17:49,328 Dar după conversația mea cu Lord Risborough... 158 00:17:49,397 --> 00:17:54,131 Sunt convins că Thorndike nu poate fi bărbatul tău. 159 00:17:54,197 --> 00:17:57,513 ��În mod clar, un caz de identitate greșită. 160 00:17:57,589 --> 00:18:01,266 Întotdeauna mă bucur să fiu de serviciu. „Idiot. 161 00:18:24,053 --> 00:18:27,349 Doctor. 162 00:19:01,656 --> 00:19:03,630 Thorndike. 163 00:19:04,760 --> 00:19:08,535 Thorndike! 164 00:19:08,600 --> 00:19:11,447 Ești exasperant încăpăţânat. 165 00:19:11,512 --> 00:19:14,643 Trebuie să realizezi asta acest lucru nu poate continua mult mai mult. 166 00:19:14,712 --> 00:19:17,429 Ești gata să semnezi? 167 00:19:21,047 --> 00:19:24,529 Crede-mă, dragul meu prieten, Nu vreau să mori. 168 00:19:28,153 --> 00:19:32,463 - Doar semnează-ți numele și va fi important pentru noi că trăiești. 169 00:19:32,537 --> 00:19:34,446 Vei primi ce este mai bun de tratament medical. 170 00:19:34,521 --> 00:19:37,783 Vei fi liber să mergi acasă, liber să trăiești pe acea moșie minunată a ta... 171 00:19:37,849 --> 00:19:40,783 liber să faci orice îți place, decât să părăsească Anglia. 172 00:19:44,761 --> 00:19:47,576 Sunteți atât de prost încât imaginează-ți un martir pentru Anglia? 173 00:19:47,642 --> 00:19:50,325 De aceea refuzi? 174 00:19:50,394 --> 00:19:52,663 - Nu. - Atunci de ce refuza? 175 00:19:52,729 --> 00:19:54,802 De ce să te torturezi în continuare? 176 00:19:54,874 --> 00:19:58,169 Pentru că nu îmi place forța. 177 00:19:58,233 --> 00:20:02,325 Îți forțezi propriii oameni să țină la rând, și... 178 00:20:03,674 --> 00:20:05,616 crezi că poți forța toți ceilalți. 179 00:20:05,690 --> 00:20:09,487 Ei bine, sunt un bărbat care spune că nu poți. 180 00:20:10,938 --> 00:20:12,946 Așa cum doriți. 181 00:20:13,019 --> 00:20:16,052 Nu sunt responsabil pentru suferința ta. 182 00:20:16,122 --> 00:20:18,937 De fapt, îți iei viața. 183 00:20:24,731 --> 00:20:28,560 Va fi greu pentru a explica, nu-i așa? 184 00:20:28,635 --> 00:20:32,247 - Ce este? - Sinuciderea mea. 185 00:20:32,315 --> 00:20:35,129 Vor fi puse o mulțime de întrebări. 186 00:20:36,282 --> 00:20:40,473 - Locuri înalte. - Locuri înalte. 187 00:20:43,292 --> 00:20:47,034 Acesta este un loc unde nu se vor pune întrebări. 188 00:20:47,099 --> 00:20:50,547 Mi-ai dat cheia Am tot căutat. 189 00:20:51,836 --> 00:20:53,778 Nu te vei răzgândi despre asta? 190 00:20:53,852 --> 00:20:56,951 - Cu siguranță că nu. - Foarte bine. 191 00:20:57,020 --> 00:21:01,176 Identificarea este esențială în locurile înalte. 192 00:21:01,243 --> 00:21:04,627 Vă vom da înapoi pașaportul și portofelul tău, curăță-te și... 193 00:21:04,701 --> 00:21:09,108 Doctor. 194 00:22:02,783 --> 00:22:04,758 Doctor. 195 00:22:22,016 --> 00:22:24,634 Sunt oameni în Anglia care... 196 00:22:24,704 --> 00:22:28,479 știi că bărbații cu caracterul meu nu face asa ceva. 197 00:22:28,544 --> 00:22:31,839 Bărbați cu caracterul tău au accidente. 198 00:22:31,903 --> 00:22:34,456 Mâine doctorul și cu mine va merge la vânătoare. 199 00:22:34,527 --> 00:22:38,389 Nimeni nu va pune la îndoială ce găsim când l-am găsit. 200 00:22:38,463 --> 00:22:41,245 Această margine este perfidă. 201 00:27:33,579 --> 00:27:36,329 Comandantul ar trebui să se întoarcă până acum... 202 00:27:36,395 --> 00:27:38,468 Dacă vom naviga în seara asta. 203 00:27:38,540 --> 00:27:41,387 Aveți dreptate, domnule. 204 00:27:52,748 --> 00:27:56,425 Dacă echipele nu ne lasă să navigăm destul de curând, am putea la fel de bine să mergem cu toții la țărm. 205 00:28:00,076 --> 00:28:02,531 - Noapte bună. - Noapte bună. 206 00:28:31,757 --> 00:28:34,092 spun eu. 207 00:28:44,270 --> 00:28:46,245 Ah, sein Pa�. 208 00:28:50,734 --> 00:28:53,996 Cuvântul meu. Se pare că ești ciocănit un pic. 209 00:28:55,374 --> 00:28:57,382 Da. 210 00:28:59,023 --> 00:29:01,260 Te superi să închizi ușa aceea? 211 00:29:04,015 --> 00:29:07,757 - Aceasta este o navă britanică, nu-i așa? - Registrul danez. 212 00:29:07,824 --> 00:29:11,085 - Dar tu ești britanic. - Mai degrabă. 213 00:29:11,151 --> 00:29:15,210 Băiat de cabană. Tatăl meu face afaceri cu căpitanul plecat din Southampton. 214 00:29:15,279 --> 00:29:19,141 - Și eu sunt britanic. - Oh, aș ști că sunteți britanic oriunde, domnule. 215 00:29:20,751 --> 00:29:23,240 Se pare că aveți puține probleme, domnule. 216 00:29:23,312 --> 00:29:27,892 Oh, mai mult decât puțin, mă tem. 217 00:29:31,093 --> 00:29:33,711 Ați comis o crimă, domnule? 218 00:29:33,780 --> 00:29:36,147 Nu. 219 00:29:36,212 --> 00:29:38,416 A fost, um... 220 00:29:39,796 --> 00:29:41,706 despre o femeie? 221 00:29:43,380 --> 00:29:47,090 Văd că știi viața. 222 00:29:47,157 --> 00:29:49,362 M-am gândit eu. 223 00:29:49,430 --> 00:29:51,437 Ei sunt o problemă, nu sunt, domnule? 224 00:29:56,054 --> 00:29:58,836 - Unde ești legat? - East India Docks, Londra. 225 00:29:58,901 --> 00:30:01,651 - Și când navighezi? - În seara asta, dacă putem obține permisiunea. 226 00:30:13,175 --> 00:30:15,346 În acest fel, domnule. Rapid! 227 00:30:18,902 --> 00:30:21,390 Haide, domnule. În acest fel, domnule. 228 00:30:21,463 --> 00:30:25,936 Grabă. Haide. Haide! Haide! 229 00:30:27,254 --> 00:30:30,189 Grăbește-te, domnule. Haide. 230 00:30:36,375 --> 00:30:39,889 Oh, nu are rost. Nu am puterea. 231 00:30:46,519 --> 00:30:48,527 Ei vin! 232 00:30:50,583 --> 00:30:54,128 Rapid. aici. 233 00:31:11,704 --> 00:31:13,711 Vaner! 234 00:31:17,464 --> 00:31:19,471 Vaner! 235 00:31:25,016 --> 00:31:26,958 Donnerwetter. 236 00:31:27,032 --> 00:31:29,008 Îmi pare rău, domnule. Eram sub punte. 237 00:31:29,081 --> 00:31:32,212 Sună-ți primul prieten. tu c- 238 00:31:32,281 --> 00:31:36,209 Ah, aici ești. Deja pierdem două zile. 239 00:31:36,281 --> 00:31:38,932 - Vom naviga în seara asta, de îndată ce acești polițiști caută nava. - Bine. 240 00:31:39,001 --> 00:31:40,911 - Arată-le totul. - Da. 241 00:31:40,985 --> 00:31:42,927 Atunci primesc autorizație, nu? 242 00:31:43,001 --> 00:31:44,911 - Danke. - Veți dori să începeți sub punte? 243 00:31:44,986 --> 00:31:47,768 - Da. - Pe aici, te rog. 244 00:31:47,833 --> 00:31:50,451 - Stai. vin cu tine. - Îți iau haina, domnule. 245 00:31:50,521 --> 00:31:53,588 - S-ar putea să ai nevoie. E frig pe punte. - Aşa crezi? În regulă. 246 00:31:53,658 --> 00:31:55,862 Vino. Vino. 247 00:32:15,066 --> 00:32:19,322 Doar propria mea cabină pe care nu ai căutat-o. nu-i asa? 248 00:32:19,387 --> 00:32:21,722 Așteaptă. Pleacă, băiete. Departe. Nu am nevoie de tine. 249 00:32:21,787 --> 00:32:24,056 Vă rog. Pleacă de aici. 250 00:32:27,899 --> 00:32:31,696 Poate crezi că aș face-o ascunde pasagerii clandestini, nu? 251 00:32:40,379 --> 00:32:44,853 Sau poate crezi că mă ascund cineva sub saltea, nu? 252 00:32:49,884 --> 00:32:52,153 Deci, acum vom naviga, nu-i așa? 253 00:32:52,220 --> 00:32:54,359 - Desigur, Herr Kapit�n. - Danke. 254 00:32:54,428 --> 00:32:57,079 Ne facem doar datoria. Herr Kapit�n sigur înțelege. 255 00:32:57,149 --> 00:33:00,215 Desigur. Vaner. 256 00:33:00,284 --> 00:33:03,186 - Da, domnule. - Spune-i prim-aminiterului că navigăm imediat. 257 00:33:03,261 --> 00:33:05,682 Da, domnule. 258 00:33:05,756 --> 00:33:09,718 Herr Kapit�n, uh, poți lua un pasager? 259 00:33:09,789 --> 00:33:13,084 pasager? Adică va plăti? 260 00:33:13,149 --> 00:33:15,157 Are acte? 261 00:33:15,229 --> 00:33:18,459 El este englez, dar tu nu trebuie să te îndoiești de el. 262 00:33:18,525 --> 00:33:20,696 Hârtiile lui sunt în ordine, si are bani. 263 00:33:20,765 --> 00:33:23,067 O, iată-l. 264 00:33:27,485 --> 00:33:32,407 Pot să vă prezint, căpitane Jensen, domnule Thorndike. 265 00:33:32,478 --> 00:33:34,867 - E o plăcere, domnule. - Ce mai faceţi? 266 00:33:34,943 --> 00:33:38,837 Nu sunt contrariat să plătesc orice îmi ceri trecerea, căpitane. 267 00:33:38,910 --> 00:33:42,041 Vezi tu, am treburi urgente la Londra. 268 00:33:42,110 --> 00:33:45,078 Acesta este pașaportul meu, căpitane. 269 00:34:41,024 --> 00:34:43,097 V-am surprins, domnule Vaner? 270 00:34:43,168 --> 00:34:45,372 Am crezut că v-am văzut coborând la țărm, domnule. 271 00:34:45,440 --> 00:34:50,362 Ah, da. Dar am uitat să-și ia rămas-bun de la căpitan. 272 00:34:50,433 --> 00:34:52,441 Dar el nu e aici? 273 00:34:52,513 --> 00:34:54,684 Căpitanul Jensen e pe punte, domnule. 274 00:34:54,753 --> 00:34:58,015 El coboară cu manifestul de marfă. S-ar putea să-ți fie dor de el dacă aștepți aici. 275 00:34:58,081 --> 00:35:00,056 Ah, da. 276 00:35:05,889 --> 00:35:09,915 E usor sa ratezi un barbat la bordul navei acum, nu-i așa, domnule Vaner? 277 00:35:16,514 --> 00:35:21,729 Oh, am crezut că ne părăsești când mi-ai spus la revedere. Ai uitat ceva, da? 278 00:35:21,794 --> 00:35:25,089 Sunt un om foarte uituc, căpitane. Always forgetting the obvious. 279 00:35:25,154 --> 00:35:28,220 - Este eșecul meu. - Vino. I take you ashore with me. 280 00:35:28,290 --> 00:35:30,745 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 281 00:36:00,451 --> 00:36:03,038 Buna ziua. 282 00:36:21,956 --> 00:36:24,257 Isn't this going to get you în necaz? 283 00:36:24,324 --> 00:36:26,233 Oh, probably, sir, but I don't mind. 284 00:36:26,308 --> 00:36:29,342 It won't be the First time the First mate and I have had our differences. 285 00:36:35,109 --> 00:36:38,306 Nu cred că ar trebui to leave the Ship yet, sir. 286 00:36:38,373 --> 00:36:41,439 Nu-ți mai face griji, băiete. Aceasta este Anglia. Sunt din nou acasă. 287 00:36:41,509 --> 00:36:43,680 But I didn't like the looks a acelui cadavru care umblă. 288 00:36:43,749 --> 00:36:46,171 Kept sniffing around the whole voyage. 289 00:36:46,245 --> 00:36:49,857 Din felul în care l-ai descris, nu am făcut-o niciodată a pus ochii pe bărbat sau el pe mine. 290 00:36:49,925 --> 00:36:52,129 Miroși acel aer londonez. 291 00:36:52,197 --> 00:36:55,908 nu-mi mai fac griji, multumesc cerului. Vă mulțumesc. 292 00:36:57,734 --> 00:37:03,102 Știi, Vaner, sunt câteva lucruri pe care cuvintele nu le pot exprima. 293 00:37:03,173 --> 00:37:06,021 Și doar între noi, bărbații... 294 00:37:06,086 --> 00:37:09,763 Nu știu cum să-ți mulțumesc, asa ca nu am de gand sa incerc. 295 00:37:09,830 --> 00:37:13,147 - M-ai luat pe încredere, băiete. - Desigur, domnule. 296 00:37:15,558 --> 00:37:17,664 Ah, multumesc. 297 00:37:18,727 --> 00:37:21,924 - Un singur lucru, domnule. - Nu? 298 00:37:23,175 --> 00:37:25,564 Nu era o femeie, nu-i așa, domnule? 299 00:37:25,639 --> 00:37:28,225 - Nu. - Aşa am crezut. 300 00:37:31,687 --> 00:37:36,127 - Succes, domnule, și aveți grijă. - Mulţumesc. 301 00:37:36,199 --> 00:37:38,370 Te-ar superi să vezi daca coasta este senin? 302 00:37:41,927 --> 00:37:44,645 - În regulă. - La revedere, bătrâne. 303 00:38:31,433 --> 00:38:34,565 ?Este la fel în toată lumea? 304 00:38:34,633 --> 00:38:38,146 ? Săracii sunt cei care primesc vina? 305 00:38:38,217 --> 00:38:41,349 ? În timp ce bogatul are toate plăcerile? 306 00:38:41,418 --> 00:38:45,509 ? Acum nu este o rușine care clipește? 307 00:38:45,578 --> 00:38:49,091 ? Era doar fiica unui paroh? 308 00:38:52,490 --> 00:38:54,562 Eu zic, ce navă, amice? 309 00:38:54,634 --> 00:38:57,220 Uh, uh- Linia de salvare. 310 00:38:57,290 --> 00:39:00,225 - Ei bine, bine ai venit acasă. - Mulţumesc, bătrâne. 311 00:39:32,076 --> 00:39:35,043 - Taxi, domnule? - Da. 312 00:39:40,556 --> 00:39:43,109 Fă înapoi! Urmează-l! 313 00:41:28,144 --> 00:41:29,868 Nu deschide ușa. 314 00:41:29,937 --> 00:41:32,238 - Lasă-mă să plec. Ce faci aici? - Shh! 315 00:41:32,305 --> 00:41:33,733 - Lasă-mă! - Liniște. 316 00:41:33,808 --> 00:41:36,263 Lasă-mă să plec sau îl sun pe co- 317 00:42:17,331 --> 00:42:20,560 Oh, mulțumesc, draga mea. Mi-ai salvat viața. 318 00:42:20,627 --> 00:42:23,823 Ți-ai salvat viața? 319 00:42:23,890 --> 00:42:26,029 Iată, cine ești oricum? 320 00:42:26,099 --> 00:42:29,415 Ei bine, lucram sub amăgire că eram un bărbat fără griji... 321 00:42:29,490 --> 00:42:34,225 întorcându-se acasă pentru vițelul îngrășat, iar acum îmi dau seama că sunt vițelul îngrășat. 322 00:42:34,290 --> 00:42:36,592 Aș vrea să spui lucruri Pot să înțeleg. 323 00:42:36,659 --> 00:42:39,626 Ai o țigară? 324 00:42:39,698 --> 00:42:41,608 Mulțumesc foarte mult. 325 00:42:41,682 --> 00:42:43,626 Cine sunt băieții ăia ce sunt dupa tine? 326 00:42:43,699 --> 00:42:46,733 Nu mă vei crede când îți voi spune Niciodată nu am pus ochii pe ei. 327 00:42:46,804 --> 00:42:49,073 De unde știi sunt după tine atunci? 328 00:42:49,140 --> 00:42:52,882 Când cineva a fost vânat, dragul meu copil, se dezvoltă instinctele. Este uimitor. 329 00:42:52,947 --> 00:42:54,857 Ai comis o crimă? 330 00:42:54,932 --> 00:42:58,958 Mm-mmm. Cu toate acestea, bănuiesc acel ceva de natura asta... 331 00:42:59,028 --> 00:43:02,094 era pe cale să fie comisă când ai venit în salvarea victimei. 332 00:43:02,164 --> 00:43:05,459 Deci, uh, încă o dată, draga mea, multumesc. 333 00:43:05,523 --> 00:43:09,102 Memoria ta va fi nepieritoare atâta timp cât voi trăi. 334 00:43:09,173 --> 00:43:12,588 Și, uh, cât va dura asta depinde din nou de tine. 335 00:43:12,661 --> 00:43:15,694 Acum vezi aici. nu primesc amestecat în nimic. Pot să-ți spun asta. 336 00:43:15,765 --> 00:43:19,442 Cerul ferește. Ultimul lucru din lume Vreau să fac este să implic un nevinovat. 337 00:43:19,508 --> 00:43:23,021 Dar am nevoie de un împrumut de câțiva șilingi. Uh, o liră, dacă o ai. 338 00:43:23,093 --> 00:43:25,100 Ah. Vorbesti ca un gentleman... 339 00:43:25,172 --> 00:43:27,660 dar domnii nu se plimbă cer bani fetelor. 340 00:43:27,733 --> 00:43:30,799 Probabil că nu ai făcut-o niciodată distra un domn disperat. 341 00:43:30,869 --> 00:43:33,717 Pur și simplu trebuie să ajung casa fratelui meu din Grosvenor Gardens. 342 00:43:33,782 --> 00:43:36,203 Grădinile Grosvenor? Continuă. 343 00:43:38,165 --> 00:43:40,816 Ar trebui să fie evident că Nu pot ajunge atât de departe pe jos... 344 00:43:40,885 --> 00:43:42,892 mai ales cu aceşti ceilalţi domni din stradă. 345 00:43:42,965 --> 00:43:45,933 Am nevoie de un taxi. Poate că trebuie schimbați cu diverse alte cabine. 346 00:43:46,005 --> 00:43:49,780 Și, uh, din păcate, când am părăsit iahtul meu privat... 347 00:43:49,845 --> 00:43:51,787 Am neglijat să pun un bătaie în buzunar. 348 00:43:51,861 --> 00:43:54,382 Sunt pentru moment absolut fără bani. 349 00:43:54,454 --> 00:43:56,396 Hai de aici. 350 00:43:57,431 --> 00:44:00,213 Văd că nu ai încredere în mine. 351 00:44:02,326 --> 00:44:04,149 Ei bine... 352 00:44:05,687 --> 00:44:09,135 permiteți-mi să vă mulțumesc oricum pentru serviciile grozave pe care mi le-ați făcut. 353 00:44:09,207 --> 00:44:11,214 Va trebui să risc pe jos. 354 00:44:22,616 --> 00:44:25,169 - La revedere. - O jumătate de lună. 355 00:44:26,775 --> 00:44:30,485 Will-Will 10 Bob face? 356 00:44:32,312 --> 00:44:35,029 E tot ce am. 357 00:44:39,255 --> 00:44:41,808 Să împrumuți tot ce ai este un împrumut destul de mare. 358 00:44:43,255 --> 00:44:45,677 Cu excepția cazului în care ceva inevitabil mi se intampla... 359 00:44:45,752 --> 00:44:48,884 vei primi asta înapoi cu dobândă de zece ori. 360 00:45:26,426 --> 00:45:28,335 - Merg cu tine. - Oh, nu. 361 00:45:28,409 --> 00:45:30,351 nu mi-e frica! Nu mă poți opri. 362 00:45:30,426 --> 00:45:33,459 - Vii să te asiguri că îți iei banii, nu-i așa? - Corect. 363 00:45:33,529 --> 00:45:37,327 Așteaptă aici unde ești în siguranță. O să iau un taximetrist care este un prieten de-al meu. 364 00:45:53,946 --> 00:45:56,313 Nu sta acolo tusind, Reeves. Ce este? 365 00:45:56,378 --> 00:45:59,761 - Sunt domnul Alan, milord. - Domnule Alan? 366 00:45:59,834 --> 00:46:02,223 Da, cu o domnișoară, milord. 367 00:46:02,299 --> 00:46:05,616 Gerald, bătrâne. Binecuvântează sufletul meu, ma bucur sa te vad. 368 00:46:05,692 --> 00:46:08,113 Alice, draga mea. 369 00:46:08,187 --> 00:46:11,057 Alan! Fața ta. Această cicatrice. 370 00:46:11,131 --> 00:46:15,507 Oh, hainele alea revoltătoare. Ce sa întâmplat cu tine? 371 00:46:15,579 --> 00:46:18,165 - Permite-mi să-ți strâng și mâna, Reeves. - Oh. 372 00:46:18,235 --> 00:46:20,504 Alan. Vino în studiul meu. 373 00:46:20,571 --> 00:46:23,805 trebuie sa te vad singur... imediat. 374 00:46:23,933 --> 00:46:27,960 Nu fi atât de nerăbdător, Gerald. Îmi vine să dau mâna cu toată lumea. 375 00:46:28,030 --> 00:46:29,939 Ce mai faci, Reeves? 376 00:46:30,014 --> 00:46:32,829 Și dumneavoastră, domnule. Ce mai faci? 377 00:46:35,966 --> 00:46:38,683 Oh, Alice. 378 00:46:38,750 --> 00:46:41,750 Dați-mi voie să vă prezint un prieten foarte drag de-al meu. 379 00:46:41,822 --> 00:46:44,211 Aceasta este domnișoara, uh- 380 00:46:44,286 --> 00:46:47,898 - Asta e ciudat. Cum te numești? - Jerry. Jerry Stokes. 381 00:46:47,966 --> 00:46:49,908 Lord și Lady Risborough, domnișoara Jerry Stokes. 382 00:46:49,982 --> 00:46:51,957 - Uh, ce faci? - Buna ziua. 383 00:46:52,030 --> 00:46:54,965 Încântat să vă cunosc, doamnă. 384 00:46:56,703 --> 00:47:00,216 - Ce mai faceţi? - Trebuie să vorbesc cu tine. Este foarte important. 385 00:47:00,287 --> 00:47:02,742 Da, desigur. În primul rând, ai cinci în buzunar? 386 00:47:02,815 --> 00:47:05,084 Dar, dragul meu băiat, asta este cel mai urgent. 387 00:47:05,151 --> 00:47:07,639 Dar nu mai mult decât atât. Haide. Un cinci, te rog. 388 00:47:07,711 --> 00:47:09,751 - O, foarte bine, atunci. - Mulţumesc foarte mult. 389 00:47:09,823 --> 00:47:11,798 - Acum - - Doar o jumătate de minut. 390 00:47:11,871 --> 00:47:13,781 Iată, draga mea. 391 00:47:13,855 --> 00:47:17,784 - Asta e pentru tine și o mie de mulțumiri. - Nu îmi datorezi toate astea. 392 00:47:17,856 --> 00:47:22,362 Bineînțeles că da, și multe altele decât pot plăti cu bani. Aici. 393 00:47:24,928 --> 00:47:26,935 Eu-Nu o voi lua. 394 00:47:27,008 --> 00:47:29,943 Nu te încăpățâna cu mine, domnisoara. Vrei să fii sufocat din nou? 395 00:47:30,016 --> 00:47:32,056 - Alan! - Aici. 396 00:47:32,128 --> 00:47:35,390 - Alan. - Îți spun că nu e un moment de pierdut. 397 00:47:35,456 --> 00:47:37,398 Sigur, domnule. Nu voi fi o clipă. 398 00:47:37,472 --> 00:47:40,123 Alice, sunt sigură că tu și domnișoara Stokes va găsi multe despre care să vorbim. 399 00:47:40,192 --> 00:47:42,942 - Te superi dacă păstrez asta? S-ar putea să am nevoie de el mai târziu. - Sigur. 400 00:47:43,009 --> 00:47:46,238 Cinci lire! Lummy. 401 00:47:46,305 --> 00:47:49,949 Mi-ar plăcea să pot întâlni un tip ca el în fiecare zi. Și mă gândeam că e balsam! 402 00:47:50,017 --> 00:47:52,505 Imagina! 403 00:47:53,537 --> 00:47:56,886 Uh, nu vrei să stai aici? 404 00:47:59,425 --> 00:48:02,687 Ooh. Este comod, nu-i așa? 405 00:48:02,753 --> 00:48:07,424 Ceruri minunate, Alan. Cum ar putea te-ai băgat în mizeria asta îngrozitoare? 406 00:48:07,490 --> 00:48:09,465 De unde ai aflat despre asta? 407 00:48:09,538 --> 00:48:13,793 Ambasada lor a fost politicos întrebări despre tine timp de aproape patru săptămâni. 408 00:48:13,858 --> 00:48:17,087 În ultima vreme, au devenit mai persistentă, mai ascuțită. 409 00:48:17,154 --> 00:48:20,188 Atunci nu acum 10 minute, Ministerul de Externe a sunat... 410 00:48:20,258 --> 00:48:24,284 că agenții noștri din Berlin spune că ești acuzat în secret de... 411 00:48:24,354 --> 00:48:27,703 - a unui atentat la viața fratelui lor. - Ah! 412 00:48:27,778 --> 00:48:31,039 Le-am spus, desigur, ca sugestia a fost fantastica... 413 00:48:31,106 --> 00:48:33,726 că nu exista absolut nicio bază de fapt pentru o asemenea acuzatie... 414 00:48:33,795 --> 00:48:37,177 că nu ai putea fi implicat într-o astfel de afacere. 415 00:48:38,339 --> 00:48:40,281 Acesta este adevărul, nu-i așa? 416 00:48:41,314 --> 00:48:43,202 Da, Gerald. 417 00:48:43,267 --> 00:48:47,064 Slavă cerului. Atunci vei merge direct cu mine la ambasadă și clarifică imediat chestiunea. 418 00:48:47,139 --> 00:48:49,790 - Mi-e teamă că nu pot. - În numele cerului, de ce nu? 419 00:48:49,859 --> 00:48:54,015 Uh, stai jos, Gerald. 420 00:48:59,332 --> 00:49:02,179 Tânără, ce este legătura ta cu Alan? 421 00:49:05,188 --> 00:49:07,195 Alan. 422 00:49:07,268 --> 00:49:09,178 Acesta este numele lui? 423 00:49:09,252 --> 00:49:11,838 Tu-Nu-l cunoști? 424 00:49:11,908 --> 00:49:14,079 Nu mi-a pus niciodată ochii pe el înainte de diseară. 425 00:49:14,148 --> 00:49:17,825 El este un pic în regulă, totuși daca ma intrebi pe mine. Un adevărat swell. 426 00:49:17,892 --> 00:49:20,380 Eu zic, ce este dulceata asta s-a amestecat? 427 00:49:20,452 --> 00:49:23,836 - Rozerii sunt după el? - Ce-Ce-Ce? 428 00:49:23,909 --> 00:49:26,877 Rozzers! 429 00:49:26,949 --> 00:49:30,210 Păcile! Cuprii. Polițiști. 430 00:49:30,276 --> 00:49:33,091 Oh, da, polițiști. 431 00:49:33,156 --> 00:49:35,709 Hmm? 432 00:49:35,781 --> 00:49:37,789 Hmm. 433 00:49:39,013 --> 00:49:41,468 - Bine, nu-i așa? - Mmm. 434 00:49:43,301 --> 00:49:46,400 Dar, Gerald, bătrâne, nu am semnat mărturisirea lor falsificată. 435 00:49:46,469 --> 00:49:49,121 Dar nu vor avea nevoie dacă te pot duce înapoi în Germania. 436 00:49:49,190 --> 00:49:51,743 - Trebuie să mă prindă mai întâi. - Oh, dar ei... 437 00:49:51,814 --> 00:49:54,628 - Ei știu că ești la Londra. - În acest caz, voi pleca din Anglia. 438 00:49:54,694 --> 00:49:57,989 Dar și asta e imposibil. Nu ai pașaport. 439 00:49:58,054 --> 00:50:01,916 Orice efort de a obține unul nou ar implica doar guvernul. 440 00:50:01,990 --> 00:50:05,765 În plus, fiecare navă și avion plecarea din țară va fi urmărită. 441 00:50:05,830 --> 00:50:07,805 Dar Scotland Yard? 442 00:50:07,878 --> 00:50:09,983 În 24 de ore, a apărut fii un demarș pe biroul meu... 443 00:50:10,054 --> 00:50:12,444 cerându-ți arestarea și să se întoarcă la Berlin. 444 00:50:12,518 --> 00:50:15,552 Să-și refuze ambasadorul, ar fi un act neprietenos. 445 00:50:15,623 --> 00:50:18,492 Nu am avea de ales ci să se conformeze. 446 00:50:20,999 --> 00:50:23,749 Știi ce s-ar întâmpla atunci? 447 00:50:23,815 --> 00:50:26,750 Vrei să spui că s-ar putea chiar să am onoarea de a mi se arunca capul... 448 00:50:26,822 --> 00:50:28,994 de primul conducător al Reichului? 449 00:50:29,063 --> 00:50:33,024 Adică ar fi primul fi un proces fals. 450 00:50:33,095 --> 00:50:35,037 nu tu... 451 00:50:35,110 --> 00:50:38,592 dar Anglia avea să fie condamnată înaintea lumii. 452 00:50:38,664 --> 00:50:41,511 Și asta ar deschide calea pentru ce vor ei... 453 00:50:41,575 --> 00:50:43,517 război. 454 00:50:43,592 --> 00:50:46,440 Nu uitați procesul lor de foc de la Reichstag. 455 00:50:46,504 --> 00:50:51,326 Le cunoști geniul pentru prezentarea de martori si documente... 456 00:50:51,400 --> 00:50:54,247 pentru a-și dovedi dușmanii vinovați a ceea ce intenţionează să facă. 457 00:50:54,311 --> 00:50:59,200 În acest caz, voi imita gestapo-ul lor și devin eu însumi invizibil. 458 00:50:59,272 --> 00:51:03,015 Voi dispărea cu totul, complet, de parcă aș fi mort atâta timp cât vrei tu. 459 00:51:03,081 --> 00:51:04,990 Nu voi vedea pe nimeni, nici măcar pe tine. 460 00:51:05,065 --> 00:51:07,683 Dacă te-aș putea ajuta. 461 00:51:07,752 --> 00:51:09,662 Dar poți, bătrâne, prin a nu-ți face griji. 462 00:51:09,737 --> 00:51:12,290 Toată chestia asta va exploda peste mult timp. Este obligat să. 463 00:51:12,361 --> 00:51:14,401 Între timp, Vă dau cuvântul meu de onoare: 464 00:51:14,472 --> 00:51:18,018 Nu va fi nicio mărturisire, nici un proces. 465 00:51:19,657 --> 00:51:22,112 Gerald, am unul dintre durerile mele de cap îngrozitoare apar. 466 00:51:22,185 --> 00:51:25,414 - Mă tem că va trebui să mă scuzi. - De ce, da, desigur, draga mea. 467 00:51:25,480 --> 00:51:27,586 Am părăsit acel tânăr în sufragerie. nu- 468 00:51:27,657 --> 00:51:30,527 Alice, nu m-am gândit niciodată că vei fi primul care a aruncat buretele. 469 00:51:30,602 --> 00:51:33,089 - Haide. Trebuie să-l vezi pe Jerry la uşă. - Nu, nu. 470 00:51:33,161 --> 00:51:36,478 - Dar la urma urmei, ea este invitata ta, știi? - Nu pot. Chiar nu pot. 471 00:51:36,553 --> 00:51:38,593 Ține minte, ea crede că ești o doamnă. 472 00:51:38,666 --> 00:51:42,561 Cu siguranță nu vrei să te deziluezi oricine atât de tânăr și de încredere. 473 00:51:42,634 --> 00:51:44,543 Ah. 474 00:51:48,842 --> 00:51:52,005 Aici. Arăți ca domnul care m-a rugat să iau cina cu el... 475 00:51:52,074 --> 00:51:54,595 la Lyons Corner House ultima sărbătoare bancară. 476 00:51:54,667 --> 00:51:57,350 eu? Ei bine, nu sunt domnul, domnișoară. 477 00:51:57,418 --> 00:51:59,655 De fapt, nu sunt deloc un domn. 478 00:51:59,723 --> 00:52:03,847 Tu ești imaginea scuipătoare a lui atunci, dar te comporți mai înfricoșător ca. 479 00:52:03,915 --> 00:52:06,500 Acum, domnișoară- 480 00:52:09,067 --> 00:52:13,409 Jerry, Lord și Lady Risborough doresc să vă spun noapte bună. 481 00:52:13,482 --> 00:52:17,924 Este pentru prima dată când ceva de genul acesta mi s-a întâmplat vreodată. Nu o voi uita niciodată. 482 00:52:17,996 --> 00:52:21,792 Noapte bună, domnule Reeves. Și era Lyons Corner House. 483 00:52:21,868 --> 00:52:25,349 Noapte bună. 484 00:52:25,419 --> 00:52:27,362 Noapte bună. 485 00:52:27,435 --> 00:52:29,159 - Uh, noapte bună. - Noapte bună. 486 00:52:29,228 --> 00:52:31,716 - Noapte bună, Alice. Sper să ne vedem foarte curând. - Noapte bună, Alan. 487 00:52:31,788 --> 00:52:34,406 Vino, Jerry. Gerald, Nu știu cum o să lucrez... 488 00:52:34,476 --> 00:52:37,792 dar cumva o să-ți spun și te anunță ce e. 489 00:52:37,868 --> 00:52:39,810 Ei bine, voi aștepta până voi afla de la tine. 490 00:52:39,884 --> 00:52:42,568 Iertare, domnul meu. maiorul Smith sună din nou la telefon. 491 00:52:42,637 --> 00:52:45,190 - Nu sunt acasă. Ei bine, noapte bună. - Noapte bună, bătrâne prietene. 492 00:52:45,261 --> 00:52:48,228 Așteaptă. pe tine te vrea. 493 00:52:48,300 --> 00:52:50,275 - OMS? - Maior Quive-Smith. 494 00:52:50,349 --> 00:52:53,731 - Quive-Smith? - Da. Mi-a sunat ieri la birou. 495 00:52:53,804 --> 00:52:58,059 A spus că e un vecin de-al tău... un militar pensionar din vestul Angliei. 496 00:52:58,125 --> 00:53:00,939 - Cum arată? - Înalt, silueta bună. 497 00:53:01,005 --> 00:53:04,234 Mai degrabă formală. Se vorbește despre Kenya. Știi tipul. 498 00:53:04,301 --> 00:53:06,440 Discuții despre Kenya? Poartă monoclu? 499 00:53:06,509 --> 00:53:08,452 Ăsta e tipul, da. 500 00:53:08,526 --> 00:53:10,598 - A întrebat dacă sunt aici? - Da, domnule, a făcut-o. 501 00:53:10,670 --> 00:53:14,947 - I-ai spus? - Da, domnule. Vezi tu, știind că era un vechi prieten, m-am gândit- 502 00:53:15,022 --> 00:53:17,477 - Gerald, acceptă acel apel, vrei? - Păi, ce să-i spun? 503 00:53:17,550 --> 00:53:21,194 Spune-i, uh- Spune-i că tocmai am plecat în club. 504 00:53:21,262 --> 00:53:23,880 La revedere, bătrâne. 505 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 Nu-ți face griji. 506 00:53:26,605 --> 00:53:28,907 Haide. 507 00:53:34,479 --> 00:53:37,479 - Gerald, ce este tot acest mister blestemat? - Alice. 508 00:53:37,551 --> 00:53:41,512 Ambasadorii telefonează? Scotland Yard sunat? Maiorul Qui Vive pe qui vive. 509 00:53:41,583 --> 00:53:44,485 Alan arată ca un personaj de poliție cu fața gheare ca un tigru sau ceva de genul. 510 00:53:44,559 --> 00:53:46,468 E nebun. Perfect nebun! Nebun. 511 00:53:46,543 --> 00:53:48,485 - Dacă vrei sfatul meu, îi vei suna pe rozzers. - Rozzer - 512 00:53:48,559 --> 00:53:50,561 - Nenoroci! - Di- 513 00:54:02,050 --> 00:54:04,254 Totul clar, amice! 514 00:54:11,010 --> 00:54:13,596 - Oh, firimituri! - Nu? 515 00:54:13,666 --> 00:54:16,153 Pinul meu. Pin de noroc pentru mine. 516 00:54:16,226 --> 00:54:18,593 Trebuie să fi căzut când m-am lăsat tam. 517 00:54:18,658 --> 00:54:21,975 Era o inimă. Pietrele mici pe toate strălucitoare. 518 00:54:22,049 --> 00:54:24,025 - Un domn dă-mi-o. - Oh! 519 00:54:24,099 --> 00:54:26,816 - Oh, drace! - Hei, hei. 520 00:54:26,883 --> 00:54:29,949 În acest caz, un domn iti da inca una. 521 00:54:30,019 --> 00:54:32,703 Asta e cel puțin ce pot face pentru tine, nu-i așa? 522 00:54:32,771 --> 00:54:35,618 Nu ești pe jumătate mai mare așa cum te prefaci, nu-i așa, Jerry? 523 00:54:35,683 --> 00:54:38,138 Acum iti bati joc de mine din nou. 524 00:55:49,766 --> 00:55:52,734 - Doar un picior plat. eu il stiu. - Oh. 525 00:55:54,854 --> 00:55:57,756 De acum înainte voi avea neîncredere toți, în afară de tine, Jerry. 526 00:55:57,830 --> 00:56:01,375 Dormiți-vă puțin. ma duc sa ghemuiește-te pe canapea. Noapte bună. 527 00:56:02,663 --> 00:56:04,637 Noapte bună. 528 00:56:37,535 --> 00:56:40,569 Jerry. 529 00:56:40,640 --> 00:56:44,502 ce dracu esti tu adulmecând? huh? 530 00:56:44,576 --> 00:56:47,063 Ce este? 531 00:56:47,135 --> 00:56:50,583 Dragul meu copil, haide acum. 532 00:56:50,655 --> 00:56:52,990 Haide. Nu mai mult din asta. 533 00:56:53,056 --> 00:56:55,675 Să oprim plânsul, ce? E o fată. 534 00:56:55,745 --> 00:56:58,079 Acum, un zâmbet mare. Haide. 535 00:56:58,144 --> 00:57:00,959 Zâmbet mare. E mai bine. 536 00:57:01,024 --> 00:57:03,031 Mult mai bine. 537 00:57:05,472 --> 00:57:07,447 Noapte bună. 538 00:57:12,256 --> 00:57:14,777 Noapte bună. 539 00:57:43,682 --> 00:57:46,399 - Oh, bună dimineața, ducky. - Dimineata. 540 00:57:47,874 --> 00:57:50,492 Eram doar la subiect de spargerea acelei uși. 541 00:57:50,562 --> 00:57:52,984 Ei bine, nu l-am putut lăsa deblocat, aș putea? 542 00:57:53,058 --> 00:57:55,294 Asta e corect. Nu m-am gândit niciodată la asta. 543 00:57:55,362 --> 00:57:59,672 Și apropo, fata mea, care a pus acea cuvertură peste mine în timp ce dormeam? 544 00:57:59,746 --> 00:58:02,975 - Nu ştiu. Tocmai am ajuns acolo, presupun. - Mmm. Miros de mâncare. 545 00:58:03,042 --> 00:58:06,588 - Fish and chips. - Ce aromă miraculoasă. 546 00:58:06,658 --> 00:58:09,048 Dacă e la fel de bine pe cât miroase... 547 00:58:13,155 --> 00:58:16,058 Vino. Aşezaţi-vă. 548 00:58:24,675 --> 00:58:26,650 Ahh. 549 00:58:31,555 --> 00:58:33,857 Continuă. Compania în primul rând. 550 00:58:33,925 --> 00:58:35,899 Uh, uh- 551 00:58:38,564 --> 00:58:41,248 - Ei bine, ce- - Cum face cineva, uh- 552 00:58:41,316 --> 00:58:43,999 Cu degetele, prostule, așa. 553 00:58:44,068 --> 00:58:46,654 Mmm. Desigur. 554 00:58:46,724 --> 00:58:49,309 Am uitat. Degetele a venit înaintea furcilor. 555 00:58:49,380 --> 00:58:51,802 Nu ai avut niciodată fish and chips înainte? 556 00:58:51,876 --> 00:58:54,876 - Acesta nu poate fi fish and chips. - Bineînţeles că este. 557 00:58:54,948 --> 00:58:57,567 Gândește-te doar ce am Mi-am lipsit toată viața, nu? 558 00:58:57,637 --> 00:59:00,419 Haide. Sapă, fata mea, înainte să-ți primesc partea. 559 00:59:07,429 --> 00:59:10,745 Mmm. Asta e bine. 560 00:59:21,061 --> 00:59:23,779 Ce se întâmplă, Jerry? 561 00:59:23,846 --> 00:59:26,716 - Știi ceva? - Ce? 562 00:59:26,790 --> 00:59:29,954 - Nu-mi plac domnii. - Ca mine, vrei să spui? 563 00:59:30,022 --> 00:59:32,356 Oh, nu. 564 00:59:32,422 --> 00:59:35,139 Te comporți ca un gentil, dar nu ești. 565 00:59:35,206 --> 00:59:39,036 Adică te comporți ca un gentleman. 566 00:59:40,518 --> 00:59:43,235 Ei bine, asta e foarte Declarație complicată, Jerry. 567 00:59:44,646 --> 00:59:46,915 Să-ți spun ceva? 568 00:59:46,982 --> 00:59:52,002 Ai un caracter grozav. Ești un o fată extraordinară și una foarte drăguță. 569 00:59:52,071 --> 00:59:55,038 Haide. Mănâncă acolo sus. 570 00:59:59,687 --> 01:00:01,661 Unde te duci? 571 01:00:05,159 --> 01:00:07,363 Departe. 572 01:00:07,431 --> 01:00:11,228 În curând voi avea bani și voi putea da-i domnului cu monoclu slip... 573 01:00:11,303 --> 01:00:13,791 până mă urc la bordul unei nave. 574 01:00:13,864 --> 01:00:16,766 - Domn cu monoclu? - Șeful, Jerry. 575 01:00:16,840 --> 01:00:19,229 Ai văzut câțiva dintre slujitorii săi aseară. 576 01:00:19,304 --> 01:00:23,527 - Oh. Hmm. - Sunt doar prăjeli mici. 577 01:00:23,592 --> 01:00:26,309 Cred că ar fi mai bine vino cu mine. 578 01:00:29,480 --> 01:00:32,099 - Pe o navă? - Oh, cerule, nu. 579 01:00:32,168 --> 01:00:34,175 Pentru avocații mei, vreau să spun. 580 01:00:34,248 --> 01:00:38,504 Nu mă pot întoarce aici și te vreau să ai niște bani pentru tot ce ai făcut. 581 01:00:47,881 --> 01:00:51,972 Nu pot pleca din Anglia, draga mea, fără să știu că ai ceva pentru bătrânețe- 582 01:00:52,041 --> 01:00:54,048 o femeie din anii tăi înaintați. 583 01:00:54,121 --> 01:00:58,856 Cea mai mare anxietate a mea aseară a fost în a te amesteca în treburile mele. 584 01:00:58,921 --> 01:01:00,928 si- 585 01:01:01,001 --> 01:01:05,126 Spune, gândindu-mă, poate ar fi bine să nu vii. 586 01:01:05,194 --> 01:01:07,649 L-aș putea avea pe Saul livrați-vă fondurile aici. 587 01:01:07,722 --> 01:01:10,504 - Oh, nu. - Da, cred că ar fi mai sigur. 588 01:01:10,570 --> 01:01:14,181 Nu cred că ar sta pe aici Biroul lui Saul. E prea aproape de tribunale. 589 01:01:14,250 --> 01:01:17,218 - Dar s-ar putea. - Şi tu? 590 01:01:17,290 --> 01:01:19,297 huh? Oh, le pot agita pe toate bine. 591 01:01:19,370 --> 01:01:23,167 Este uimitor cât de liniştitoare este lumina soarelui, dar am fost destul de nervos aseară. 592 01:01:23,242 --> 01:01:26,952 - Merg cu mine. - Dar nu are rost, nu are rost. 593 01:01:31,243 --> 01:01:33,544 De unde știu Voi primi ce- 594 01:01:35,243 --> 01:01:37,610 ce mi-ai promis? 595 01:01:40,875 --> 01:01:44,356 Deci nu ai încredere în mine, nu? 596 01:01:46,251 --> 01:01:48,258 Întotdeauna îmi plătesc datoriile. 597 01:01:48,331 --> 01:01:51,779 Îți propun să-ți iau 500. S-ar putea să ai mai multe, dacă vrei. 598 01:01:56,556 --> 01:01:58,661 Nu mă refer la bani. 599 01:02:01,676 --> 01:02:04,010 Ei bine, ce pe numele cerului vrei sa spui? 600 01:02:04,075 --> 01:02:07,850 Mi-ai promis... 601 01:02:07,915 --> 01:02:11,527 un ac pentru pălăria mea. 602 01:02:14,764 --> 01:02:18,758 Dragul meu Jerry, iartă-mă. 603 01:02:18,828 --> 01:02:21,130 S-ar putea să fi știut. 604 01:02:21,197 --> 01:02:24,809 Fiecare soldat bun are nevoie o creastă pentru șapcă. 605 01:02:24,877 --> 01:02:27,877 Și vei avea pinul tău sertat cu diamante, dacă doriți. 606 01:02:27,949 --> 01:02:30,251 huh? 607 01:02:30,317 --> 01:02:32,324 Mmm. 608 01:02:49,390 --> 01:02:52,554 - Bună dimineața. - Bună dimineața, domnule meu. Bună dimineața, fr�ulein. 609 01:02:53,966 --> 01:02:56,486 Ce să fie? 610 01:02:56,558 --> 01:03:00,835 Uh- Uh, ai un, um- 611 01:03:00,910 --> 01:03:03,365 un ac, un fel de broșă, în fereastră. 612 01:03:03,438 --> 01:03:06,667 Ja. Ja. ți-o arăt. 613 01:03:06,733 --> 01:03:08,742 Este o inimă mare. 614 01:03:08,815 --> 01:03:12,295 Știi ce? Nu vreau o inimă. Este prea mult ca... 615 01:03:12,367 --> 01:03:14,985 Ca cel pe care l-ai pierdut. Asta vrei tu, nu? 616 01:03:15,055 --> 01:03:19,332 Atât de frumoasă acea bijuterie şi un sentiment atât de fin- inima. 617 01:03:19,407 --> 01:03:22,985 Vezi, fr�ulein? Este placa de aur, iar pietrele fine la fel ca diamantele. 618 01:03:23,054 --> 01:03:25,258 Știi, cred este destul de potrivit. 619 01:03:25,326 --> 01:03:28,294 - Cât costă acesta? - Zece șilingi, fr�ulein. 620 01:03:28,367 --> 01:03:31,978 Foarte ieftin. Te costă două guinee pe Regent Street. 621 01:03:32,046 --> 01:03:35,495 Ar trebui să ai asta și pune-o în inima domnului, nu? 622 01:03:35,568 --> 01:03:37,575 Este argint adevărat? 623 01:03:37,648 --> 01:03:40,015 Mai bine. Este crom. 624 01:03:41,968 --> 01:03:45,001 - Pot să-l am? - Ei bine, cu siguranță, dacă vrei să fii fără inimă. 625 01:03:45,072 --> 01:03:47,625 Bine, bine. Nu te înșeli, fr�ulein. 626 01:03:47,696 --> 01:03:52,006 O viață întreagă, vă spun. Îl vei avea în continuare când vei muri. 627 01:03:52,080 --> 01:03:55,396 - Continuă. Ia-o. - Nu. Trebuie să-mi dai mie. 628 01:03:55,472 --> 01:03:57,480 Eu-Oh. 629 01:03:59,440 --> 01:04:02,255 iti prezint această armă periculoasă, mademoiselle... 630 01:04:02,320 --> 01:04:05,103 cu recunoștința mea nemuritoare si admiratie. 631 01:04:05,169 --> 01:04:07,984 Să nu-l găzduiești niciodată în inima greșită. 632 01:04:13,680 --> 01:04:16,364 - Iată, domnule. - O liră, 20 de șilingi. iti dau schimbare. 633 01:04:16,433 --> 01:04:20,459 Nu, păstrează-l, păstrează-l. Nu trebuie să existe orice mercenar despre stema acestui soldat. 634 01:04:20,529 --> 01:04:24,392 - Trebuie să aducă noroc. - Danke. Danke. Danke, mein Herr. 635 01:04:26,482 --> 01:04:30,672 Cred că arată foarte frumos. Tu nu? huh? Mergem? 636 01:04:30,738 --> 01:04:33,323 - Haide. - Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 637 01:04:33,393 --> 01:04:34,604 - La revedere. - Auf Wiedersehen. 638 01:05:29,300 --> 01:05:31,951 Da? 639 01:05:35,380 --> 01:05:38,578 Heil Hitler. 640 01:05:38,645 --> 01:05:40,652 Șase. 641 01:05:41,717 --> 01:05:43,724 Biroul lui Farnsworthy. 642 01:05:52,085 --> 01:05:55,696 Ei bine, nu este exact, uh, Savile Row. 643 01:05:55,765 --> 01:05:59,659 A fost tot ce puteam face. La urma urmei, ai sunat acum mai puțin de o oră. 644 01:05:59,733 --> 01:06:01,708 Bine. 645 01:06:05,078 --> 01:06:08,623 Păi, nu ai de gând pune întrebări? 646 01:06:08,693 --> 01:06:11,377 Unul singur. 647 01:06:11,446 --> 01:06:14,064 Ai fost în străinătate în serviciul guvernului nostru? 648 01:06:14,134 --> 01:06:17,931 - Nu, din propria mea afacere. - Te implor să mă lași să vorbesc cu poliția. 649 01:06:18,006 --> 01:06:20,013 Nu-ți dai seama puterea numelui tău. 650 01:06:20,086 --> 01:06:23,250 Tocmai asta face dispariția mea necesară și urgentă. 651 01:06:23,318 --> 01:06:25,325 Dar, dragul meu tip, nu-ți dai seama... 652 01:06:25,398 --> 01:06:28,661 Dacă ajung până în Alger, O să-i dau băieților aceștia o fugă pentru banii lor. 653 01:06:28,727 --> 01:06:31,727 Africa este un continent pe care îl cunosc mai bun decât toți oamenii lor invizibili. 654 01:06:31,799 --> 01:06:34,613 - Asta e, uh, ooftish? - Asta sunt banii, da. 655 01:06:34,679 --> 01:06:36,686 Daca nu te superi, vom verifica suma. 656 01:06:36,759 --> 01:06:38,766 Nu, nu. Voi lua doar �500. 657 01:06:38,839 --> 01:06:41,621 Și, uh, Saul, o poți instrui cum se depune. 658 01:06:41,686 --> 01:06:44,370 - Foarte bine. - Nu vreau. 659 01:06:44,439 --> 01:06:46,828 - Nu o voi lua! - Oh, da, o vei face. 660 01:06:46,903 --> 01:06:49,390 O să-mi fac drumul măcar o dată cu tine. 661 01:06:49,462 --> 01:06:51,851 nu aș ști ce sa faci cu toti banii aia. 662 01:06:51,927 --> 01:06:53,935 - Domnul Farnsworthy vă va spune. - Da. 663 01:06:54,007 --> 01:06:56,014 Nu o voi lua. Îl vei dori. 664 01:06:56,087 --> 01:06:58,673 - Vei fi liniştit? - Nu. 665 01:06:58,744 --> 01:07:01,329 Nu suport o femeie care lămurește. 666 01:07:01,399 --> 01:07:03,472 Nu am văzut niciodată o femeie atât de încăpățânată. 667 01:07:03,544 --> 01:07:06,839 Și dacă spui un cuvânt de mulțumire, Îți voi smulge părul. 668 01:07:06,903 --> 01:07:09,718 Jerry, asta nu este plătindu-te pentru orice. 669 01:07:09,783 --> 01:07:12,118 Nu pot face asta niciodată. 670 01:07:12,184 --> 01:07:16,177 Haide acum. Se încrunta. Se încrunta. 671 01:07:16,247 --> 01:07:19,631 Maimuță încăpățânată. Nu va face nimic din ce-i cer. 672 01:07:19,705 --> 01:07:21,712 - Da, da. - Jerry- 673 01:07:21,785 --> 01:07:24,370 Ambasada Germaniei telefonat aici acum câteva zile. 674 01:07:24,440 --> 01:07:27,375 Interogarea lor a fost una obișnuită. 675 01:07:27,449 --> 01:07:29,456 Mai intreaba cineva de mine? 676 01:07:29,528 --> 01:07:32,943 Un prieten de-al tău a intrat sa ma vezi zilele trecute... 677 01:07:33,016 --> 01:07:35,405 să mă consulte despre o încurcătură de neconceput... 678 01:07:35,481 --> 01:07:37,783 sub femeia căsătorită Legea proprietății. 679 01:07:37,849 --> 01:07:41,110 Se referea continuu la tine. 680 01:07:41,177 --> 01:07:44,047 Era el, uh, englez? 681 01:07:44,122 --> 01:07:46,511 Prea perfect. 682 01:07:46,586 --> 01:07:49,815 Maior Quive-Smith, se numea el. 683 01:07:53,466 --> 01:07:56,761 Se interesează cineva de noi, Peale? 684 01:07:56,825 --> 01:07:59,029 Tocmai am luat o privire afară, domnule. 685 01:07:59,097 --> 01:08:01,781 Domnul cu pălărie neagră încă hrănește porumbeii, domnule. 686 01:08:01,850 --> 01:08:05,778 Și acum i s-au alăturat cei cu aspect militar domnul care v-a vizitat săptămâna trecută. 687 01:08:05,850 --> 01:08:09,167 Prietenul căpitanului Thorndike, domnul cu monoclu. 688 01:08:09,242 --> 01:08:11,959 - Vezi? - Hmm. 689 01:08:12,026 --> 01:08:14,328 - Mulțumesc, Peale. - Deloc, domnule. 690 01:08:16,763 --> 01:08:19,578 - Există altă cale de ieșire de aici? - Uite scara din spate. 691 01:08:19,643 --> 01:08:21,650 Oh, bine. 692 01:08:23,258 --> 01:08:25,331 Mulțumesc, Saul, foarte mult. 693 01:08:25,403 --> 01:08:27,639 Succes, prostule. 694 01:08:27,706 --> 01:08:31,318 Oh, uh, încă un lucru. 695 01:08:31,386 --> 01:08:34,387 Dacă, în orice moment, sunt gasit... 696 01:08:34,459 --> 01:08:37,077 aduce medicul legist un verdict de sinucidere- 697 01:08:37,147 --> 01:08:41,141 - Sinucidere? - Nu crezi, nu? 698 01:08:41,212 --> 01:08:43,416 - Dar nu încerca să redeschizi cazul. - În regulă. 699 01:08:43,484 --> 01:08:46,386 Pa, Jerry. Așteptați aici o oră și ieși pe drumul din față. 700 01:08:46,460 --> 01:08:49,459 - Merg cu tine. - Acum vezi aici. M-am săturat de asta. 701 01:08:49,531 --> 01:08:52,433 Nu vezi că siguranța ta stă în a ține departe de mine? 702 01:08:52,507 --> 01:08:55,355 - Unde te duci? - În subteran, în drum spre nicăieri. 703 01:08:55,420 --> 01:08:58,138 Mă duc și eu la metrou. Trebuie să ajung acasă, nu-i așa? 704 01:08:58,204 --> 01:09:01,717 - Saul, vrei să tragi această lipitoare umană de pe mine? - Nu voi. 705 01:09:01,789 --> 01:09:05,171 - Mă duc la metrou. - În regulă! 706 01:09:05,244 --> 01:09:08,343 - La revedere. - La revedere. 707 01:09:08,412 --> 01:09:11,860 Totul este în regulă aici. Citiți despre asta. 708 01:09:11,933 --> 01:09:14,354 Primele știri chiar aici! 709 01:09:16,989 --> 01:09:20,982 Chiar aici! Primele știri chiar aici. Citiți despre asta. 710 01:09:21,052 --> 01:09:23,060 Asta este, Jerry. 711 01:09:23,133 --> 01:09:26,614 Și acolo este biletul tău. La revedere și ai grijă de tine. 712 01:09:28,350 --> 01:09:31,197 Știi, ești ca acea săgeată mică de pe pălărie- 713 01:09:31,261 --> 01:09:34,360 drept și strălucitor- și atât felul în care îmi voi aminti mereu de tine. 714 01:09:36,990 --> 01:09:41,081 Mult succes, micuțo. La revedere din nou. 715 01:09:41,150 --> 01:09:43,255 Chiar aici! Primele știri chiar aici! 716 01:09:43,325 --> 01:09:45,714 Citiți despre asta! Chiar aici! 717 01:09:45,790 --> 01:09:47,765 Primele știri chiar aici! 718 01:09:50,910 --> 01:09:53,463 Chiar aici! 719 01:09:53,534 --> 01:09:56,949 Vino să-ți ia ziarul! 720 01:09:57,022 --> 01:09:59,608 Primele rezultate chiar aici! 721 01:14:59,528 --> 01:15:02,724 Misterul crimei pe tub! Hârtie! Mister șocant al crimei. 722 01:15:02,791 --> 01:15:04,963 Hârtie, domnule? Mulțumesc, domnule. 723 01:15:05,032 --> 01:15:09,188 Cadavrul căpitanului Thorndike a fost stricat dincolo de recunoașterea trenului. 724 01:15:09,256 --> 01:15:13,119 ��S-a făcut o identificare pozitivă posibil prin pașaport și portofel... 725 01:15:13,193 --> 01:15:15,200 ��pe care l-a purtat. 726 01:15:15,272 --> 01:15:17,989 ��La scurt timp după crimă, un colector de bilete a încercat să oprească un bărbat... 727 01:15:18,056 --> 01:15:22,497 ��cu o cicatrice pe obrazul drept care a scăpat după ce a prezentat biletul greșit. 728 01:15:22,569 --> 01:15:27,587 ��Evident, criminalul făcuse drumul lui înapoi prin tunel pe jos. 729 01:15:27,656 --> 01:15:30,591 Poliția caută pentru un astfel de om. " 730 01:15:30,665 --> 01:15:33,665 - Dar cine a fost ucis? - Nu ştiu. 731 01:15:33,737 --> 01:15:36,355 Doar puțini oameni știu, și nu vor spune. 732 01:15:36,425 --> 01:15:38,914 Hmm. 733 01:15:38,986 --> 01:15:42,499 Acum mă pot vâna pe îndelete, cu ajutorul poliției britanice. 734 01:15:44,778 --> 01:15:48,804 Poate că am fost un prost să mă întorc aici. Aș fi putut să plec din Londra până acum. 735 01:15:48,873 --> 01:15:51,262 Dar am vrut să mă ascund până s-a întunecat. 736 01:15:51,338 --> 01:15:54,273 Da. Vei sta aici? 737 01:15:54,346 --> 01:15:56,712 huh? Nu. 738 01:15:56,778 --> 01:16:00,007 - Trebuie să ies în seara asta. - Nu te voi mai vedea niciodată? 739 01:16:00,074 --> 01:16:03,784 Desigur. Într-o zi când toate acestea se termină. 740 01:16:05,354 --> 01:16:08,354 Știi unde locuiește fratele meu. 741 01:16:08,427 --> 01:16:11,242 Spune-i că nu sunt mort. 742 01:16:11,307 --> 01:16:13,347 El va avea grijă de tine. 743 01:16:13,419 --> 01:16:16,266 Roagă-l să-mi scrie în, o, două săptămâni. 744 01:16:16,331 --> 01:16:18,632 Nu. Trei săptămâni. Spune-mi tot ce poate. 745 01:16:18,698 --> 01:16:22,561 Până atunci, voi avea barbă și pot intră într-un sat fără a fi bănuit. 746 01:16:22,634 --> 01:16:25,187 Nu trebuie să semneze scrisoarea pentru că voi ști de la cine este. 747 01:16:25,258 --> 01:16:28,041 - Dar dacă el pune numele tău pe el... - Nu va face. 748 01:16:28,108 --> 01:16:32,810 El o va adresa lui, uh- la... numele tău. 749 01:16:32,876 --> 01:16:34,883 domnule Stokes. 750 01:16:34,955 --> 01:16:37,344 Domnule Stokes, aveți grijă de oficiul poștal la Lyme Regis. 751 01:16:37,420 --> 01:16:40,486 - Lyme Regis. - Ai un creion? Îți voi scrie. 752 01:16:41,868 --> 01:16:45,665 Acolo, în coș. Lyme Regis. 753 01:16:45,740 --> 01:16:48,587 Lyme Regis. Asta este. Aici acum. 754 01:16:50,027 --> 01:16:54,022 Domnul D.F.- ��F" este pentru ��prost. " 755 01:16:54,093 --> 01:16:56,232 Stokes. 756 01:16:56,301 --> 01:16:58,308 Oficiul postal... 757 01:16:58,381 --> 01:17:03,050 Lyme Regis, Dorset. 758 01:17:03,116 --> 01:17:05,320 Iată-te. Acum nu poți uita. 759 01:17:05,388 --> 01:17:08,422 Și amintiți-vă: în trei săptămâni. 760 01:17:08,493 --> 01:17:11,308 Ai inteles asta? 761 01:17:11,373 --> 01:17:13,926 Ei bine, haide acum. Înveselește-te. 762 01:17:22,382 --> 01:17:25,829 Ești cea mai încăpățânată maimuță am văzut vreodată. 763 01:17:28,654 --> 01:17:32,363 Dar... asta e cât de departe ajungi. 764 01:17:32,430 --> 01:17:34,502 Nici un pas mai departe. 765 01:17:34,574 --> 01:17:37,443 La revedere, Jerry, și mulțumesc. 766 01:17:39,854 --> 01:17:41,861 Te rog du-te. 767 01:17:43,534 --> 01:17:47,244 - Sărută-mă. - Jerry. 768 01:17:47,311 --> 01:17:49,384 Nu vrei să mă săruți? 769 01:17:49,455 --> 01:17:52,269 Știu că nu sunt niciodată ne mai vedem! 770 01:17:52,335 --> 01:17:56,077 De ce, dragă, dragă copil. 771 01:18:02,543 --> 01:18:04,550 Alan. 772 01:18:17,999 --> 01:18:21,348 Vino, dragă. Există un confortabil micul pub chiar peste pod. 773 01:18:21,423 --> 01:18:25,133 Nici pe jumătate nu e rău, ducky. Haide. 774 01:18:25,200 --> 01:18:27,917 - Ce vrei? - Acum, continuă, domnişoară. Continuă. 775 01:18:27,984 --> 01:18:32,239 Nu vreau să vă văd fetelor cu probleme, dar nu poți să-i deranjezi pe domni. 776 01:18:32,304 --> 01:18:35,304 - Cine îl frământă pe cine? - Acum te intelegi! Se înţelege! 777 01:18:35,376 --> 01:18:38,410 Îmi pare rău, domnule. Dacă aș fi în locul tău, aș face un pas. 778 01:18:38,481 --> 01:18:40,685 Nu te amesteca cu fetele astea de aici. 779 01:18:40,753 --> 01:18:42,957 - Aici, pe cine spui? - Acum e de ajuns! 780 01:18:43,025 --> 01:18:45,643 Lăsați-l pe domnul în pace! Se înţelege. Se înţelege. 781 01:18:45,713 --> 01:18:47,687 Noapte bună, domnule. 782 01:19:01,457 --> 01:19:03,661 Pleacă. Pleacă. 783 01:19:49,203 --> 01:19:51,178 Fritz. 784 01:20:00,948 --> 01:20:03,152 Scoate-mă de aici, repede! 785 01:20:03,220 --> 01:20:05,391 - Bărbații ăștia de aici! - Vino. 786 01:20:26,804 --> 01:20:29,521 Stai jos, draga mea. 787 01:20:29,589 --> 01:20:31,792 Vom avea o mică discuție. 788 01:20:44,021 --> 01:20:46,836 Bună ziua, doamnă. Cred că s-ar putea să ai o scrisoare pentru mine. 789 01:20:46,901 --> 01:20:49,203 - Ce nume, te rog? - Stokes. 790 01:20:53,077 --> 01:20:55,052 - D.F. Stokes? - Da. 791 01:20:57,398 --> 01:20:59,405 Vino. Treci prin ele, te rog. 792 01:20:59,477 --> 01:21:02,259 Da, domnule. Este... Este aici. 793 01:21:05,142 --> 01:21:07,892 Există un pachet și pentru tine, in camera din spate... 794 01:21:07,959 --> 01:21:10,348 dacă aștepți un minut, te rog. 795 01:21:10,423 --> 01:21:12,430 Doar un minut. 796 01:21:14,263 --> 01:21:17,045 Maria. 797 01:23:31,356 --> 01:23:33,364 Thorndike. 798 01:23:42,556 --> 01:23:44,564 Thorndike! 799 01:23:47,196 --> 01:23:50,327 Ai putea la fel de bine să fii rezonabil, prietenul meu drag. 800 01:23:50,396 --> 01:23:54,739 Mă bucur că ai avut înțelesul să nu o faci izbucni în timp ce te pecetluiam. 801 01:23:54,812 --> 01:23:58,457 - Acum nu poți să ieși. - Nu poți intra, vrei să spui. 802 01:23:58,525 --> 01:24:02,519 Nu am chef să intru într-o peșteră după un animal prins... 803 01:24:02,589 --> 01:24:05,207 deși știu nu ai arme. 804 01:24:05,277 --> 01:24:08,124 Am admirat ușa ta de piatră atat de mult incat am imitat-o... 805 01:24:08,190 --> 01:24:10,939 prin înţeparea unei alte pietre pe exterior. 806 01:24:11,005 --> 01:24:13,394 Ești sigilat, ca într-un mormânt. 807 01:24:40,286 --> 01:24:43,864 Nu are rost, Thorndike. Nu folosește deloc. 808 01:24:48,575 --> 01:24:50,964 Nu mi-ai fi putut să-mi dai o moarte mai curată decât aceasta? 809 01:24:51,040 --> 01:24:53,658 Nu fi prost. Aș fi putut să te ucid acum o oră. 810 01:24:53,727 --> 01:24:56,116 Scopul meu a fost să te prind în capcană. 811 01:24:56,192 --> 01:24:58,974 Ai fost de mare ajutor. 812 01:25:06,879 --> 01:25:10,108 - Ce vrei? - Acum ești prudent. 813 01:25:12,800 --> 01:25:14,905 - Ai prins? - Ce este? 814 01:25:14,976 --> 01:25:17,562 Este mărturisirea că, cu aprobarea guvernului dumneavoastră... 815 01:25:17,632 --> 01:25:19,639 ai căutat să asasinezi fratele nostru. 816 01:25:19,712 --> 01:25:21,719 Du-te la diavol! 817 01:25:21,792 --> 01:25:25,404 devii obosit, Thorndike. 818 01:25:26,976 --> 01:25:28,983 Încă o dată, vă rog să semnați... 819 01:25:29,056 --> 01:25:31,260 și salvează-ne pe amândoi o concluzie neplăcută. 820 01:25:31,328 --> 01:25:33,881 Ți-am spus o dată, nu semnez minciuni! 821 01:25:33,952 --> 01:25:37,782 Mi-ai spus și că nu mai crezi Omorând, totuși ai ucis unul dintre oamenii mei. 822 01:25:37,857 --> 01:25:40,246 Oh, nu te învinovățesc deloc. 823 01:25:40,321 --> 01:25:44,249 Vreau doar să subliniez ca o minciuna este relativa... 824 01:25:44,321 --> 01:25:46,328 Așa cum este adevărul. 825 01:25:46,401 --> 01:25:50,362 Vă spun că nu am avut de gând să-ți împuște nenorocitul de f�hrer! 826 01:25:52,961 --> 01:25:55,383 Te cred. Cred că ești sincer. 827 01:25:55,457 --> 01:25:57,727 Chiar o fac în sfârșit. 828 01:25:57,793 --> 01:26:00,280 Chiar crezi că ai avut nici o intenție de a ucide... 829 01:26:00,353 --> 01:26:03,769 că totul a fost o ��tuză sportivă, " cum Îl numești. 830 01:26:03,842 --> 01:26:07,323 - A fost! - Și totuși, în fiecare minut, te înșelai pe tine însuți. 831 01:26:07,394 --> 01:26:10,689 - Și în fiecare oră de atunci, te-ai mințit pe tine însuți. - Nu! 832 01:26:10,754 --> 01:26:13,656 Ai refuzat să înfrunți Sinele tău secret, Thorndike. 833 01:26:13,730 --> 01:26:17,789 Din momentul în care ai trecut granița, ai devenit un asasin inconștient. 834 01:26:20,674 --> 01:26:24,090 O să vă arăt singur așa cum ești cu adevărat, Thorndike. 835 01:26:24,162 --> 01:26:27,742 O să trec peste asta masca englezeasca civilizata cu care te-ai nascut. 836 01:26:27,811 --> 01:26:30,975 Am de gând să-ți arăt ce ești și ce ai fost cu adevărat... 837 01:26:31,043 --> 01:26:33,498 un asasin. 838 01:26:33,571 --> 01:26:36,920 prostule! Nebun fanatic! 839 01:26:42,691 --> 01:26:44,666 Un simbol pentru tine, Thorndike. 840 01:26:47,011 --> 01:26:49,312 Pentru a te face să vezi adevărul. 841 01:26:53,124 --> 01:26:55,545 Jerry. Jerry. 842 01:26:58,212 --> 01:27:00,798 Unde este ea? Ce ai făcut cu ea? 843 01:27:03,012 --> 01:27:05,827 ma astepti să te mint, Thorndike? 844 01:27:05,892 --> 01:27:09,569 Te aștepți să-ți spun că a fost o tulpină sportivă? 845 01:27:09,636 --> 01:27:11,644 Nu. 846 01:27:11,716 --> 01:27:15,011 Sunt sincer cu tine ca nu esti sincer cu mine. 847 01:27:15,076 --> 01:27:17,083 Ea a făcut greșeala ta, Thorndike. 848 01:27:17,156 --> 01:27:19,262 Ea a etalat o putere evidentă. 849 01:27:19,333 --> 01:27:21,308 Ea a refuzat să ne spună ceva. 850 01:27:23,717 --> 01:27:27,295 Știi că dacă n-ar fi fost asta adresa poștală pe care ați scris-o atât de atent... 851 01:27:27,365 --> 01:27:29,634 Nu știu ce Ar fi trebuit să fac. 852 01:27:29,701 --> 01:27:33,017 Dacă i-ai făcut rău fetei, Îți jur că te omor cumva! 853 01:27:33,093 --> 01:27:36,027 Voi trăi să te ucid daca e ultimul lucru pe care il fac! 854 01:27:36,101 --> 01:27:40,923 Ai crezut că moartea sacrului nostru f�hrer nu ar fi o mare pierdere pentru lume. 855 01:27:40,997 --> 01:27:45,820 Cu siguranță, atunci, moartea unei astfel de fete nu ar fi nicio pierdere. 856 01:27:45,894 --> 01:27:49,309 A fost găsită moartă în stradă, Thorndike. 857 01:27:49,382 --> 01:27:52,284 Poliția a raportat că ea... 858 01:27:52,358 --> 01:27:54,948 a sărit la moarte de la o fereastră. 859 01:27:55,076 --> 01:27:58,589 Nu a avut nimic de-a face cu acțiunile mele! Era nevinovată! Nevinovat! 860 01:27:58,660 --> 01:28:01,955 Da, la fel de inocent ca și fratele nostru a fost vreo faptă greșită împotriva ta. 861 01:28:02,020 --> 01:28:05,598 Nu! El este vinovat - vinovat împotriva mea și împotriva umanității! 862 01:28:05,668 --> 01:28:08,288 Împotriva oricărui decent, om pașnic pe lume! 863 01:28:08,358 --> 01:28:10,747 El este vinovat de ură, intoleranță și crimă! 864 01:28:10,821 --> 01:28:14,018 - Și de asta ai încercat să-l omori? - Da, am intenționat să trag! 865 01:28:14,085 --> 01:28:16,932 Nu știam ce fac! Nu mi-am dat seama de scopul meu! 866 01:28:16,998 --> 01:28:19,715 Nu aș face față faptului că pot să mă fac instrumentul... 867 01:28:19,781 --> 01:28:22,399 dintre cei jalnici, asupriți, oameni suferinzi ai lumii! 868 01:28:22,469 --> 01:28:25,152 Mă întreb de ce mi-am pus obuzul în arma. Acum știu! 869 01:28:25,221 --> 01:28:29,694 Da, am intenționat să ucid! am intenţionat să răzbună crimele acestui tiran monstruos! 870 01:28:29,765 --> 01:28:32,352 - Acum știu! - Și ați acționat pentru guvernul dumneavoastră? 871 01:28:32,422 --> 01:28:35,455 - Nu, pentru mine!. - Dar a fost de dragul țării tale, nu-i așa? 872 01:28:35,526 --> 01:28:39,039 Nu, atât pentru mine, cât și pentru alții. Pentru oamenii tăi greșiți, precum și pentru ai mei! 873 01:28:39,110 --> 01:28:42,405 Atunci, chiar dacă guvernul tău știa nimic despre tine, ai acționat în numele lor. 874 01:28:42,470 --> 01:28:45,437 - Nu! - Ai spus că nu vei semna minciuni. Le-am dovedit adevărate. 875 01:28:45,510 --> 01:28:49,666 Ai recunoscut totul. 876 01:28:51,142 --> 01:28:53,379 Am un avion mă așteaptă în Croydon. 877 01:28:53,446 --> 01:28:57,637 Trebuie să plec curând. Dar când voi pleca, va fi cu acel document, semnat de tine. 878 01:28:57,703 --> 01:29:00,737 Te poate interesa să știi de ce este nevoie de acel document. 879 01:29:00,808 --> 01:29:05,794 Va face o lectură interesantă când publicăm Prima carte albă germană. 880 01:29:05,863 --> 01:29:07,870 Ce vrei să spui? 881 01:29:07,943 --> 01:29:11,685 - Țara mea a mers deja în Polonia. - Nu te cred. 882 01:29:11,751 --> 01:29:13,955 Douăzeci de divizii a trecut frontiera astazi. 883 01:29:14,023 --> 01:29:17,733 Dacă spui adevărul, Anglia iar Franța va fi în război cu tine într-o săptămână! 884 01:29:17,799 --> 01:29:19,839 Începi să faci rave. 885 01:29:19,911 --> 01:29:24,930 Vom lua Polonia și nicio națiune în Europa va îndrăzni să ridice o mână. 886 01:29:25,000 --> 01:29:28,830 Suntem în marș, Thorndike. 887 01:29:28,904 --> 01:29:30,911 Astăzi, Europa. 888 01:29:30,984 --> 01:29:33,122 Mâine, lumea. 889 01:29:43,912 --> 01:29:47,010 Thorndike. 890 01:29:47,080 --> 01:29:49,536 Thorndike, de ce nu-mi răspunzi? 891 01:29:49,609 --> 01:29:51,617 Ce? 892 01:29:51,690 --> 01:29:54,439 Aștept să semnați. 893 01:29:54,505 --> 01:29:59,240 Uh- am- am sa o citesc, nu-i asa? 894 01:29:59,305 --> 01:30:01,793 O, cu siguranță. Fă-ți timp. 895 01:30:19,114 --> 01:30:22,114 - Ai o țigară? - Da. Cu siguranță. 896 01:30:27,114 --> 01:30:29,318 Este pe stick. Trageți-l înăuntru. 897 01:30:41,323 --> 01:30:43,297 Ai citit-o? 898 01:30:44,395 --> 01:30:47,045 Trebuie să mă gândesc bine. 899 01:30:49,195 --> 01:30:51,584 iti voi da 15 minute, Thorndike. 900 01:30:56,331 --> 01:31:00,422 La expirarea timpului, dacă nu ai făcut-o mi-a înmânat acel document semnat corespunzător... 901 01:31:00,491 --> 01:31:03,526 Îți voi opri aerul și mergi pe drumul meu. 902 01:31:03,596 --> 01:31:05,963 Poți rezista câteva ore... 903 01:31:06,028 --> 01:31:09,705 dar vor fi cele mai neplăcute. 904 01:31:09,772 --> 01:31:12,706 De unde știu că mă vei da drumul dupa ce am semnat? 905 01:31:14,604 --> 01:31:17,060 Voi scoate piatra de afară... 906 01:31:17,132 --> 01:31:20,035 când ești gata să-l înmânezi. 907 01:31:20,108 --> 01:31:22,727 Și apoi împușcă-mă când mă târăsc afară. 908 01:31:23,916 --> 01:31:26,087 Arma mea este în toc. 909 01:31:26,156 --> 01:31:30,085 Va trebui să mă crezi pe cuvânt ca un tovarăș vânător pentru asta. 910 01:31:31,533 --> 01:31:33,803 Treisprezece minute, Thorndike. 911 01:32:09,294 --> 01:32:11,301 Am înlăturat bariera, Thorndike. 912 01:32:11,374 --> 01:32:13,349 Ești gata? 913 01:32:15,886 --> 01:32:18,822 - Mă auzi, Thorndike? - Da, te aud. 914 01:32:18,895 --> 01:32:21,578 Încă cinci minute. 915 01:32:21,647 --> 01:32:23,981 Ai scos piatra din exterior? 916 01:32:24,047 --> 01:32:27,047 Deschide partea ta a peșterii, și vei vedea. 917 01:32:42,512 --> 01:32:45,676 - Ești mulțumit? - Da, văd că este clar. 918 01:32:49,040 --> 01:32:51,179 Timpul tău aproape a trecut, Thorndike. 919 01:32:51,248 --> 01:32:53,255 Distribuie documentul. 920 01:32:53,328 --> 01:32:57,005 Va trebui să ajungi la el. 921 01:32:57,072 --> 01:32:59,690 Distribuiți-l prin orificiul de ventilație. 922 01:33:05,519 --> 01:33:07,724 Timpul tău a expirat. aştept. 923 01:33:07,792 --> 01:33:10,476 Și asigurați-vă că este semnat. 924 01:33:26,737 --> 01:33:29,421 Acolo este. 925 01:33:29,489 --> 01:33:31,496 Împingeți-l mai aproape. 926 01:33:31,569 --> 01:33:34,320 Eu nu propun să-mi prindă încheietura mâinii. 927 01:33:39,314 --> 01:33:41,932 Poți să ieși acum, Thorndike. 928 01:33:45,202 --> 01:33:48,999 Hai afară, Thorndike. Ești liber în sfârșit. 929 01:35:29,077 --> 01:35:32,426 Ești ca săgeata aia mică de pe pălărie... drept și strălucitor- 930 01:35:32,502 --> 01:35:35,088 si asa e calea Îmi voi aminti mereu de tine. 931 01:35:39,895 --> 01:35:44,018 Cu siguranță atunci moartea lui o astfel de fată nu ar fi nicio pierdere. 932 01:35:44,086 --> 01:35:47,632 Nu-n-o să te mai văd niciodată? 933 01:35:49,207 --> 01:35:51,924 Fiecare soldat bun are nevoie de o creastă pentru pălărie. 934 01:36:00,343 --> 01:36:03,344 - Cursul și obiectivul dvs sunt marcate clar pe această hartă. 935 01:36:03,416 --> 01:36:05,391 - Da, domnule. - Aici. 936 01:36:05,464 --> 01:36:07,569 Îți vei face recunoașterea și întoarce-te imediat. 937 01:36:07,640 --> 01:36:10,290 - Corect, domnule. - Toate bune, bătrâne. 938 01:36:10,359 --> 01:36:12,367 Mulțumesc, domnule. 939 01:36:44,601 --> 01:36:47,023 Tocmai am trecut în Germania. 940 01:36:47,096 --> 01:36:49,780 Corect. 941 01:36:49,849 --> 01:36:52,118 - Unul dintre bărbaţi tocmai a ieşit! - Ce? OMS? 942 01:36:52,185 --> 01:36:54,096 - Thorndike. - Thorndike? 943 01:36:59,546 --> 01:37:03,091 Și de acum înainte, undeva în Germania... 944 01:37:03,161 --> 01:37:06,260 Este un bărbat cu o pușcă de precizie... 945 01:37:06,330 --> 01:37:10,770 și gradul înalt de inteligență și instruirea care este necesară pentru a-l folosi. 946 01:37:12,026 --> 01:37:15,157 Poate fi zile, luni... 947 01:37:15,226 --> 01:37:17,233 sau chiar ani... 948 01:37:17,306 --> 01:37:20,438 dar de data asta își știe clar scopul... 949 01:37:20,507 --> 01:37:23,768 și, neclintit, își înfruntă destinul. 950 01:37:24,000 --> 01:37:27,138 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org